1
00:00:01,078 --> 00:00:02,427
- Anteriormente na equipe SEAL.
- eu reapliquei

2
00:00:02,471 --> 00:00:04,429
para a Escola de Candidatos a Oficiais.
Achei que você deveria saber.

3
00:00:04,473 --> 00:00:06,801
Você é um líder. Você entra, você vai.

4
00:00:06,826 --> 00:00:08,524
O custo da guerra não é apenas pago
no campo de batalha.

5
00:00:08,567 --> 00:00:10,439
Quer dizer, ele volta para casa com a gente, certo?

6
00:00:10,482 --> 00:00:11,962
Rouba de nós... nossas vidas,

7
00:00:12,005 --> 00:00:13,137
nossos casamentos.

8
00:00:13,181 --> 00:00:15,139
Talvez até a nossa fé.

9
00:00:15,183 --> 00:00:16,358
Adam foi morto em combate.

10
00:00:16,401 --> 00:00:18,011
Deu a vida para salvar seus irmãos.

11
00:00:18,055 --> 00:00:19,448
Ele morreu como um herói.

12
00:00:19,491 --> 00:00:21,841
- Tenho frequentado um grupo de apoio.
- Grupo de apoio.

13
00:00:21,885 --> 00:00:23,147
Isso não é realmente minha praia.

14
00:00:23,191 --> 00:00:24,322
Imaginei.

15
00:00:24,366 --> 00:00:25,976
Você acabou de voltar de algum lugar?

16
00:00:26,019 --> 00:00:27,456
Sujeira sob as unhas,

17
00:00:27,499 --> 00:00:29,240
- um pouco áspero nas bordas, hein?
-É só um...

18
00:00:29,284 --> 00:00:30,850
um certo tipo de cansaço em seus olhos.

19
00:00:43,689 --> 00:00:45,300
Desastre.

20
00:00:45,343 --> 00:00:47,389
É uma grande decisão que você tomou aí.

21
00:00:47,432 --> 00:00:49,260
Ei. Oi.

22
00:00:49,304 --> 00:00:50,870
- Vitória. Não vi você aí.
- Hum-hmm.

23
00:00:50,914 --> 00:00:53,308
Não, você estava... você estava perdido no campo.

24
00:00:53,351 --> 00:00:55,397
- Você estava muito focado na missão.
- Bem...

25
00:00:55,440 --> 00:00:59,357
você sabe, muito mais
decisivo em campo.

26
00:00:59,401 --> 00:01:01,751
Digo a você, quando se trata de leite,
é uma história totalmente diferente.

27
00:01:01,794 --> 00:01:04,623
Emma gosta de desnatado.

28
00:01:04,667 --> 00:01:06,625
Mikey gosta inteiro.

29
00:01:06,669 --> 00:01:08,148
É como se eu estivesse jogando roleta russa

30
00:01:08,192 --> 00:01:10,629
- quando estou na seção de laticínios.
- Eu estive lá.

31
00:01:10,673 --> 00:01:12,327
Que bom ver você.

32
00:01:12,370 --> 00:01:14,633
Isso é. Você também.

33
00:01:14,677 --> 00:01:16,635
O mês passado foi ótimo. Você sabe,

34
00:01:16,679 --> 00:01:18,333
Eu continuo, uh, esperando que você...

35
00:01:18,376 --> 00:01:20,030
passe pelo café novamente.

36
00:01:20,073 --> 00:01:22,554
Ah, você sabe, estive ocupado. Trabalhar.

37
00:01:22,598 --> 00:01:24,904
Você sabe, e, uh, crianças.

38
00:01:24,948 --> 00:01:27,124
Seja legal em se atualizar.

39
00:01:27,167 --> 00:01:31,259
Você já tentou
o novo lugar na Circle Drive?

40
00:01:31,302 --> 00:01:32,658
O Olivo?

41
00:01:32,683 --> 00:01:34,392
Emma está morrendo de vontade de experimentar aquele lugar.

42
00:01:34,436 --> 00:01:37,265
Ela diz que suas papilas gustativas
são sofisticados demais

43
00:01:37,308 --> 00:01:39,569
pelas colheres gordurosas para as quais estou levando-a.

44
00:01:39,594 --> 00:01:42,182
Hum, que tal sexta à noite?

45
00:01:42,226 --> 00:01:44,968
Sexta-feira? Não. Ema,
prendendo-a no fim de semana,

46
00:01:45,011 --> 00:01:47,100
- esqueça.
- Bem, tudo bem,

47
00:01:47,144 --> 00:01:49,102
porque eu-eu estava pensando, uh...

48
00:01:49,146 --> 00:01:51,104
só nós dois.

49
00:01:52,149 --> 00:01:54,543
Sim. Claro, ok.

50
00:01:54,586 --> 00:01:56,675
Ok, está resolvido. Sexta-feira.

51
00:01:56,719 --> 00:01:58,286
Sim, do Olivo.

52
00:01:58,329 --> 00:01:59,591
Hum...

53
00:01:59,635 --> 00:02:03,073
vá para o um por cento.

54
00:02:03,116 --> 00:02:05,510
É um compromisso, então...

55
00:02:05,554 --> 00:02:08,557
- Ok. Um por cento é isso.
- Um por cento.

56
00:02:08,600 --> 00:02:10,559
- É uma boa ideia.
- Todo mundo está feliz.

57
00:02:10,602 --> 00:02:12,604
Sim.

58
00:02:14,275 --> 00:02:15,868
“Quando você passar pelas águas,

59
00:02:15,912 --> 00:02:17,914
"Eu estarei com você;

60
00:02:17,957 --> 00:02:21,352
"e através dos rios,
eles não o dominarão.

61
00:02:21,396 --> 00:02:25,051
"Quando você passa pelo fogo,
você não será queimado,

62
00:02:25,095 --> 00:02:27,576
e a chama não te consumirá."

63
00:02:28,620 --> 00:02:30,579
Este é o versículo,

64
00:02:30,622 --> 00:02:33,930
quando perdi minha perna,
Recorri durante a reabilitação.

65
00:02:33,973 --> 00:02:36,790
Isso me lembra que eu posso
suportar qualquer coisa com fé.

66
00:02:36,814 --> 00:02:39,109
Bem, você sabe, como, uh...

67
00:02:39,152 --> 00:02:40,937
alguém que realmente foi queimado,

68
00:02:40,980 --> 00:02:42,939
como-como você mantém sua fé?

69
00:02:44,332 --> 00:02:46,290
Eu ainda estou vivo.

70
00:02:46,334 --> 00:02:49,075
Bem, muitas pessoas estão vivas, certo?

71
00:02:49,119 --> 00:02:50,599
Quero dizer, eles estão morando em lugares

72
00:02:50,642 --> 00:02:52,340
onde tantos clamam por Deus,

73
00:02:52,383 --> 00:02:54,777
e não parece que ele está respondendo.

74
00:02:54,820 --> 00:02:57,649
Faz você se perguntar
se ele estiver em algum lugar.

75
00:02:57,693 --> 00:02:59,956
Você está... você está se sentindo distante

76
00:02:59,999 --> 00:03:02,088
entre você e Deus, Ray?

77
00:03:08,225 --> 00:03:10,183
Uh, talvez...

78
00:03:10,227 --> 00:03:11,968
talvez isso seja uma bênção.

79
00:03:12,011 --> 00:03:14,536
M-Talvez passando por isso
irá aproximá-lo dele.

80
00:03:17,016 --> 00:03:19,802
Ou talvez a distância aumente,

81
00:03:19,845 --> 00:03:23,414
e a única coisa que resta
entre mim e Deus há espaço.

82
00:03:26,112 --> 00:03:28,463
Como vão, pessoal?

83
00:03:35,339 --> 00:03:36,601
Caminhada da vergonha, né?

84
00:03:38,516 --> 00:03:40,736
- Isso é óbvio?
- Sim.

85
00:03:40,779 --> 00:03:43,865
- Qual era o nome dela?
- Lisa.

86
00:03:44,522 --> 00:03:46,611
Não, Lizzie.

87
00:03:46,655 --> 00:03:48,308
Bem, parece sério.

88
00:03:48,352 --> 00:03:51,529
Então... o quê, você vai ficar aqui agora?

89
00:03:51,573 --> 00:03:53,226
Beliche nas gaiolas?

90
00:03:53,270 --> 00:03:55,272
Uh, sim, você sabe, eu só...

91
00:03:55,315 --> 00:03:58,188
Eu não sei, percebi que preciso
uma pequena mudança de cenário.

92
00:03:58,231 --> 00:04:00,364
Tente se concentrar na coisa
o que mais importa na minha vida,

93
00:04:00,408 --> 00:04:01,931
- sendo um SEAL da Marinha.
- Esse é o caso,

94
00:04:01,974 --> 00:04:04,020
então você tem que sair
esta noite, conheça Swanny.

95
00:04:04,063 --> 00:04:06,283
- Brett Swann?
- Hum-hmm.

96
00:04:06,326 --> 00:04:08,981
Nossa, esse cara é uma lenda, cara.

97
00:04:09,025 --> 00:04:10,330
Ele é o homem-rã do homem-rã.

98
00:04:10,374 --> 00:04:12,115
Infernal de antigamente.

99
00:04:12,158 --> 00:04:14,156
Espero que ele não vá
tão forte como ele costumava ser,

100
00:04:14,181 --> 00:04:16,293
porque isso só vai
alcançar você.

101
00:04:16,336 --> 00:04:17,816
Queime você.

102
00:04:17,860 --> 00:04:19,339
Sabe o que quero dizer?

103
00:04:20,384 --> 00:04:22,517
Sim. Eu ouço você.

104
00:04:26,259 --> 00:04:29,524
Então, estou enredado em um
árvore, pendurada lá.

105
00:04:29,567 --> 00:04:31,003
Há talibãs por todo o lado.

106
00:04:31,047 --> 00:04:33,484
Tenho que... tenho que me libertar ou morro.

107
00:04:33,528 --> 00:04:36,705
Mas há um... há
um cachorro abaixo de mim, um cachorrinho.

108
00:04:36,748 --> 00:04:38,358
- Um cachorrinho?
- Sim.

109
00:04:38,402 --> 00:04:40,709
Sim, olhando diretamente para mim
com esses grandes olhos castanhos.

110
00:04:40,752 --> 00:04:42,319
E ele não se moverá.

111
00:04:42,362 --> 00:04:43,886
Se eu... se eu cortar, eu...

112
00:04:43,929 --> 00:04:45,975
Eu vou cair direto
para baixo e esmagá-lo.

113
00:04:46,018 --> 00:04:48,151
- Isso é real?
- Hum-hmm.

114
00:04:48,194 --> 00:04:49,892
Sim, o cachorrinho era real.

115
00:04:49,935 --> 00:04:51,720
Você arriscou sua vida por um cachorrinho?

116
00:04:51,763 --> 00:04:54,026
Ah, claro. Bem, que SEAL não faria?

117
00:04:54,070 --> 00:04:56,333
Então, começo a balançar.

118
00:04:56,376 --> 00:04:57,987
Eu, uh, ganho algum impulso.

119
00:04:58,030 --> 00:04:59,641
Eu-eu cortei minha linha.

120
00:04:59,684 --> 00:05:02,948
Eu caio em um monte de pedras,
mas sinto falta do cachorro,

121
00:05:02,992 --> 00:05:05,255
quem-quem baba na minha cara.

122
00:05:05,298 --> 00:05:08,737
Quebrei um tornozelo e
separou meu ombro,

123
00:05:08,780 --> 00:05:11,130
mas aquele cachorro...

124
00:05:11,174 --> 00:05:13,568
me seguiu por aí
o resto da implantação.

125
00:05:13,611 --> 00:05:14,862
- Ele realmente fez?
- Sim.

126
00:05:14,878 --> 00:05:16,140
Sim. Melhor ainda, trouxemos...

127
00:05:16,183 --> 00:05:17,359
nós o trouxemos de volta conosco.

128
00:05:17,402 --> 00:05:18,838
Nós o adotamos.

129
00:05:18,882 --> 00:05:20,449
E você pode sentir onde
Eu quebrei meu ombro.

130
00:05:20,492 --> 00:05:22,320
Sinta-sinta bem ali.

131
00:05:22,364 --> 00:05:24,235
- Oh, meu Deus, posso sentir isso.
- Sim, eu te disse.

132
00:05:24,278 --> 00:05:26,629
- Ah.
- Quer uma cerveja?

133
00:05:26,672 --> 00:05:27,978
- Cervejas?
- Sim.

134
00:05:28,021 --> 00:05:30,023
Joe, traga algumas cervejas para as senhoras.

135
00:05:30,067 --> 00:05:31,895
Então, o que você está fazendo de volta
na cidade, cara?

136
00:05:31,938 --> 00:05:34,463
Fugindo de
a ex-Sra. Brett Swann,

137
00:05:34,506 --> 00:05:36,203
para não ficar confuso

138
00:05:36,247 --> 00:05:38,336
com o primeiro e o segundo
ex-Sra. Brett Swann.

139
00:05:38,380 --> 00:05:40,207
Cisnes.

140
00:05:44,217 --> 00:05:46,044
Apenas, uh, apenas revivendo
os velhos tempos de glória, hein?

141
00:05:46,088 --> 00:05:49,874
Oh sim. De volta ao
último lugar onde me senti vivo.

142
00:05:49,918 --> 00:05:52,007
Tente esmagar isso.

143
00:05:52,050 --> 00:05:53,835
- E, olha, tem... então tem...
- Pare.

144
00:05:53,878 --> 00:05:55,212
Não, ouça, há
esta rena chamada Spin.

145
00:05:55,237 --> 00:05:56,707
- Escute o quê? Rena?
- Rodar? Certo, querido?

146
00:05:56,751 --> 00:05:57,969
- Sven.
- Sven.

147
00:05:58,013 --> 00:05:59,319
Sim. É por isso que peguei os chifres.

148
00:05:59,362 --> 00:06:00,494
Você está me dizendo

149
00:06:00,537 --> 00:06:01,843
que você realmente usa os chifres

150
00:06:01,886 --> 00:06:03,888
- enquanto você assiste Frozen?
- Sim. Sim.

151
00:06:03,932 --> 00:06:05,412
- Bem, me desculpe.
- Pelo menos ele fica bem com eles, Jason.

152
00:06:05,455 --> 00:06:07,327
- Eu fico bem neles.
- OK. Ele também sabe cantar?

153
00:06:07,328 --> 00:06:08,521
Sim, ele pode.

154
00:06:08,546 --> 00:06:09,981
Ah, você sabe o que,
você não pode estragar isso para mim, cara.

155
00:06:10,025 --> 00:06:12,114
Uh, bem, talvez Jason esteja apenas com ciúmes.

156
00:06:12,157 --> 00:06:13,403
Para os chifres.

157
00:06:13,428 --> 00:06:15,509
- Procurando um convite para...
- Você sabe, talvez, uh...

158
00:06:15,552 --> 00:06:17,075
talvez eu tenha planos, ok?

159
00:06:17,119 --> 00:06:18,990
Oh, você tem planos para sexta à noite?
No que você está se metendo?

160
00:06:19,034 --> 00:06:20,688
Não se preocupe com isso.

161
00:06:20,731 --> 00:06:22,385
- Ele não tem planos.
- Hum-mm.

162
00:06:22,429 --> 00:06:23,734
- Ah, ei, aí.
- Sim.

163
00:06:23,778 --> 00:06:25,519
Eu, uh, ouvi sua história sobre renas.

164
00:06:25,562 --> 00:06:26,868
Você gostou disso?

165
00:06:26,911 --> 00:06:28,522
- Foi... foi engraçado. Eu gostei.
- Sim.

166
00:06:28,565 --> 00:06:32,308
Hum, você quer se juntar a mim para uma bebida?

167
00:06:32,352 --> 00:06:35,224
- Eu faria, mas, hum...
- Sim.

168
00:06:35,268 --> 00:06:37,313
Vou dar uma olhada nisso.

169
00:06:37,357 --> 00:06:38,768
- OK.
- OK?

170
00:06:38,793 --> 00:06:41,926
- Então, você sabe, a equipe está toda aqui.
- Sim.

171
00:06:41,970 --> 00:06:44,842
Não há melhor momento do que agora
para contar a todos.

172
00:06:44,886 --> 00:06:46,714
O que você quer que eu diga a eles?

173
00:06:46,757 --> 00:06:49,412
Você quer que eu diga isso a eles
estamos tendo um caso ilícito?

174
00:06:49,456 --> 00:06:51,632
- Ah, ilícito. Eu gosto do som disso.
- Ilícito.

175
00:06:51,675 --> 00:06:54,069
Isso parece muito sujo, hein?

176
00:06:54,112 --> 00:06:55,331
Você é horrível.

177
00:06:57,899 --> 00:07:00,510
- Hum.
- Não, sério, estou falando do OCS.

178
00:07:00,554 --> 00:07:03,252
Você sabe, você vai embora em breve,

179
00:07:03,296 --> 00:07:04,949
e você não disse uma palavra a ninguém.

180
00:07:04,993 --> 00:07:08,083
Vamos, Sonny. O que você quer
eu roubar os holofotes de Swanny?

181
00:07:08,126 --> 00:07:09,432
Swanny é sempre um destaque.

182
00:07:09,476 --> 00:07:12,609
Não se preocupe com ele.
Você sabe, por que não agora?

183
00:07:12,653 --> 00:07:14,524
Eles vão ficar desapontados,

184
00:07:14,568 --> 00:07:16,613
você sabe, eu saindo
ser um comedor de bolo.

185
00:07:16,657 --> 00:07:18,746
Sem chance. Você sabe disso.

186
00:07:18,789 --> 00:07:20,878
Eles vão te proteger.

187
00:07:20,922 --> 00:07:22,924
O que realmente está impedindo você?

188
00:07:22,967 --> 00:07:24,926
E se eu não cortar?

189
00:07:24,969 --> 00:07:26,580
Sabe, acho que não conseguiria...

190
00:07:26,623 --> 00:07:28,277
Eu não aguentava ficar aquém.

191
00:07:28,321 --> 00:07:30,216
Não há nada na vida

192
00:07:30,474 --> 00:07:32,760
que eu já vi
que você não consegue lidar.

193
00:07:32,803 --> 00:07:34,762
OK? Agora, olhe,

194
00:07:34,805 --> 00:07:37,939
antes de entrar para o Green Team, eu estava
sempre preocupado em lavar.

195
00:07:37,982 --> 00:07:39,941
E então eu me selei,

196
00:07:39,984 --> 00:07:41,943
e estou vivendo meu sonho, ok?

197
00:07:41,986 --> 00:07:44,119
Você ganhou o direito
para viver o seu sonho.

198
00:07:44,162 --> 00:07:47,601
E você vai. OK?

199
00:07:47,644 --> 00:07:49,472
OK.

200
00:07:49,516 --> 00:07:50,473
OK?

201
00:07:50,517 --> 00:07:51,692
- OK.
- OK?

202
00:07:51,735 --> 00:07:53,302
Tudo bem, eu vou fazer isso.
Eu vou fazer isso.

203
00:07:54,651 --> 00:07:56,681
Ah, a hesitação mata. Veja isso.

204
00:07:56,706 --> 00:07:57,785
Ooh, salvo pelo sino.
Salvo pelo sino.

205
00:07:57,828 --> 00:07:59,569
Eu estou supondo que você vai
mantenha-se entretido,

206
00:07:59,613 --> 00:08:01,745
- huh, enquanto estivermos fora.
- Sim, não se preocupe comigo.

207
00:08:01,789 --> 00:08:04,139
- Eu vou conseguir.
- Sim.

208
00:08:04,182 --> 00:08:06,097
Vê você.

209
00:08:06,141 --> 00:08:08,056
Até mais, Swann.

210
00:08:08,099 --> 00:08:10,798
Você sabe, eu nunca percebi como
sentiria muita falta de levar um tiro

211
00:08:10,841 --> 00:08:12,582
até que as balas pararam de vir em minha direção.

212
00:08:12,626 --> 00:08:14,704
- Sua sorte vai mudar.
- Sim.

213
00:08:15,547 --> 00:08:17,125
- Tudo bem, cara.
- Olá, Jace.

214
00:08:17,150 --> 00:08:19,894
- Sim.
- Sinto muito pela Alana.

215
00:08:19,937 --> 00:08:23,282
Que eu, você sabe,
não compareceu ao funeral.

216
00:08:24,289 --> 00:08:26,359
Sim. Entendo.

217
00:08:27,336 --> 00:08:29,338
Que bom ver você, Swanny.

218
00:08:32,341 --> 00:08:34,909
Taimur Zaman.

219
00:08:34,952 --> 00:08:37,999
O maior financiador do Hezbollah
e mentor.

220
00:08:38,042 --> 00:08:40,088
O atentado ao autocarro de 2012 na Bulgária,

221
00:08:40,131 --> 00:08:43,308
bem como uma série de atentados
no Líbano e em Israel.

222
00:08:43,352 --> 00:08:45,180
Esse cara, Zaman, tem sido um problema
durante anos.

223
00:08:45,223 --> 00:08:46,921
Por que vamos atrás dele agora?

224
00:08:46,964 --> 00:08:50,881
Uma série de ataques IED
no Afeganistão ligado a Zaman

225
00:08:50,925 --> 00:08:54,276
matou uma dúzia de soldados americanos
nos últimos dois meses.

226
00:08:54,319 --> 00:08:55,669
Dois ontem mesmo.

227
00:08:55,712 --> 00:08:58,498
Zaman sobreviveu tanto tempo
ficar fora do Afeganistão.

228
00:08:58,541 --> 00:09:01,457
É difícil imaginar que ele esteja operando
lá no nosso quintal agora.

229
00:09:01,501 --> 00:09:03,372
Ele não está no Afeganistão.

230
00:09:03,416 --> 00:09:05,374
Zaman assumiu um porto seguro no Irão.

231
00:09:05,418 --> 00:09:08,986
Bem, a criptonita do Irã para
empurradores de lápis e comedores de bolo,

232
00:09:09,030 --> 00:09:10,988
então não há nenhuma chance no inferno
eles vão nos deixar operar

233
00:09:11,032 --> 00:09:12,337
- lá dentro.
- Chance zero.

234
00:09:12,381 --> 00:09:13,774
Seja uma boa maneira de começar uma guerra.

235
00:09:13,817 --> 00:09:15,210
Seria.

236
00:09:15,253 --> 00:09:16,820
Mas verificamos informações

237
00:09:16,864 --> 00:09:20,389
que Zaman está viajando
para uma cidade chamada Hajiabad

238
00:09:20,433 --> 00:09:23,348
para conhecer alguns chefes do Hezbollah.

239
00:09:23,392 --> 00:09:27,657
Hajiabad fica no limite
da fronteira Irão-Afeganistão.

240
00:09:27,701 --> 00:09:29,224
Nós ainda estaremos
esgueirando-se e rastejando

241
00:09:29,267 --> 00:09:31,139
- ao Irã para pegá-lo.
- Não vamos para o Irão.

242
00:09:31,182 --> 00:09:33,402
E esta não é uma missão de captura.

243
00:09:34,005 --> 00:09:36,840
Você foi autorizado
para eliminar Zaman.

244
00:09:36,884 --> 00:09:38,886
Esta é uma operação de programas especiais.

245
00:09:38,929 --> 00:09:41,845
É por isso que eles não queriam
para usar uma equipe implantada.

246
00:09:41,889 --> 00:09:43,194
Sim.

247
00:09:43,238 --> 00:09:45,109
Ninguém pode saber sobre isso.

248
00:09:46,197 --> 00:09:47,634
É imperativo

249
00:09:47,677 --> 00:09:50,158
que você atire fora do Irã

250
00:09:50,201 --> 00:09:53,074
no lado afegão da fronteira.

251
00:09:54,118 --> 00:09:55,859
Não é um dia fácil.

252
00:09:57,905 --> 00:10:04,795
- Sincronização e correções por ByDem -
-www.addic7ed.com-

253
00:10:10,744 --> 00:10:13,486
As informações mais recentes confirmam isso
como a casa alvo.

254
00:10:13,529 --> 00:10:17,011
Zaman e Hezbollah estão definidos
para nos encontrarmos em dois dias.

255
00:10:17,054 --> 00:10:18,360
Ok, bem, estou olhando para o terreno.

256
00:10:18,403 --> 00:10:19,727
Não há muitas opções. Quero dizer, olhe,

257
00:10:19,752 --> 00:10:21,102
há um afloramento rochoso aqui.

258
00:10:21,145 --> 00:10:22,582
Temos um ângulo da casa.

259
00:10:22,625 --> 00:10:24,231
O que você acha, Ray? .338 Lapua?

260
00:10:24,278 --> 00:10:26,715
Nenhuma outra cobertura ou ocultação,
estaríamos pendurando lá fora.

261
00:10:26,758 --> 00:10:29,108
Especialmente se formos vistos.
Não há fuga fácil.

262
00:10:29,152 --> 00:10:31,522
O que você está pensando?
Tiro mais longo de um esconderijo?

263
00:10:31,547 --> 00:10:33,156
Podemos construir um aqui.

264
00:10:33,199 --> 00:10:35,158
Parece vegetação suficiente
para ficar aconchegante.

265
00:10:35,201 --> 00:10:36,768
Quanto tempo você acha que é isso?

266
00:10:37,856 --> 00:10:39,815
São 1.500 metros?

267
00:10:39,858 --> 00:10:43,439
Isso é um tiro no escuro.

268
00:10:43,464 --> 00:10:46,128
Sim, bem, não confunda
distância com dificuldade, filho.

269
00:10:46,153 --> 00:10:47,475
Vai ser um tiro difícil
não importa o que aconteça.

270
00:10:47,518 --> 00:10:50,173
Eu tornei mais difícil.

271
00:10:50,216 --> 00:10:52,874
Quickscoping em Call of Duty
não conta, Spenser.

272
00:10:52,961 --> 00:10:55,312
Certo. OK. Então, qual é o plano de infiltração?

273
00:10:55,355 --> 00:10:58,271
Deixando você à distância
com o Osprey.

274
00:10:58,315 --> 00:11:01,318
Você está olhando para um clique de 20 cliques
patrulha para Hajiabad.

275
00:11:01,361 --> 00:11:04,495
Ah, sim. E se os homens de Zaman contra-atacarem?

276
00:11:04,538 --> 00:11:06,497
Então nosso governo
pode reconhecer fronteiras,

277
00:11:06,540 --> 00:11:08,107
mas o Hezbollah não.

278
00:11:08,151 --> 00:11:11,719
Nosso pensamento é que eles vão
agache-se após a queda de Zaman.

279
00:11:11,763 --> 00:11:14,505
Durante o caos, vocês
patrulhará de volta à LZ.

280
00:11:14,548 --> 00:11:16,202
Seguro para dentro, seguro para fora.

281
00:11:16,246 --> 00:11:18,552
Seguro para dentro, seguro para fora.

282
00:11:20,214 --> 00:11:23,957
Tudo bem. Há muitas maneiras
para este ir para o sul.

283
00:11:24,000 --> 00:11:26,525
Vou dar um baita tiro.

284
00:11:26,568 --> 00:11:29,049
Sim. Que bom que você está rolando

285
00:11:29,093 --> 00:11:31,443
- com um ótimo atirador.
- Oh sim?

286
00:11:31,486 --> 00:11:33,793
Foi bom ver você saindo com Naima.

287
00:11:33,836 --> 00:11:35,490
Ah, sim, cara,

288
00:11:35,534 --> 00:11:37,256
Estou tentando reconquistar pontos com ela.

289
00:11:37,280 --> 00:11:38,884
Sim. Tudo bem?

290
00:11:38,885 --> 00:11:40,800
Sim. Sim.

291
00:11:40,843 --> 00:11:42,802
- Sim?
- É só que, você sabe...

292
00:11:42,845 --> 00:11:44,695
Ei, eu não pude evitar
notem aquela loira...

293
00:11:44,720 --> 00:11:45,805
Sim.

294
00:11:45,848 --> 00:11:47,502
no, uh, bar dando a você o negócio.

295
00:11:47,546 --> 00:11:49,200
Hum-hmm. Show de fumaça, certo?

296
00:11:49,243 --> 00:11:51,463
Oh sim. Pronto para começar a namorar novamente?

297
00:11:51,506 --> 00:11:54,727
Sim, estou pensando em namorar.

298
00:11:54,770 --> 00:11:56,294
É só que...

299
00:11:56,337 --> 00:11:59,862
tudo com as crianças, sabe?
Mikey e Emma.

300
00:11:59,906 --> 00:12:02,561
Eu não quero balançar o barco
em casa agora.

301
00:12:02,604 --> 00:12:04,563
Oh, bem, nos últimos meses,

302
00:12:04,606 --> 00:12:06,565
você tem se concentrado
todos menos você mesmo.

303
00:12:06,608 --> 00:12:09,045
Ninguém pensaria duas vezes se
você voltou lá.

304
00:12:09,089 --> 00:12:10,525
Apenas...

305
00:12:10,577 --> 00:12:13,398
sem moscas, porque você
tem muito o que fazer.

306
00:12:13,423 --> 00:12:14,430
- OK.
- Pode ser legal

307
00:12:14,454 --> 00:12:15,842
ter alguém com quem conversar.

308
00:12:15,843 --> 00:12:18,142
Por que você não dorme um pouco
como esse cara aqui?

309
00:12:18,185 --> 00:12:19,969
Sim. Você também.

310
00:12:20,013 --> 00:12:21,884
Ele nem está vacilando.

311
00:12:24,148 --> 00:12:25,627
Eric Blackburn. Como vai você?

312
00:12:25,671 --> 00:12:27,760
Ei, o que você me diz, Mike?
Já faz um tempo.

313
00:12:27,803 --> 00:12:29,065
Muito tempo. Você está parecendo velho.

314
00:12:29,109 --> 00:12:30,893
Não tão velho quanto você. O que aconteceu?

315
00:12:30,937 --> 00:12:33,746
- Claramente, estou trabalhando mais que você.
- Legal.

316
00:12:33,771 --> 00:12:35,942
Agora que temos uma conversa doce
fora do caminho...

317
00:12:35,985 --> 00:12:38,697
Certo. Meus fuzileiros navais são
carregado e esperando.

318
00:12:38,722 --> 00:12:41,996
- Estamos prontos para lançar conforme seu aviso.
- Agradeço, Mike,

319
00:12:42,021 --> 00:12:44,032
mas, esperançosamente, não precisaremos desse QRF.

320
00:12:44,072 --> 00:12:46,379
Bem, se o fizermos, levaremos os seus rapazes para casa.

321
00:12:46,422 --> 00:12:48,494
Agente Ellis, este é o Coronel Mike Smith.

322
00:12:48,518 --> 00:12:49,662
Agente.

323
00:12:49,663 --> 00:12:51,384
Para ser claro, Coronel,
nenhum de nós está aqui.

324
00:12:51,427 --> 00:12:52,646
Como é isso, senhora?

325
00:12:52,690 --> 00:12:56,171
Bravo, nós... esta é uma operação secreta.

326
00:12:56,215 --> 00:12:58,565
Entendido, senhora. Eu fui lido.

327
00:12:58,609 --> 00:13:00,872
Vou deixar você voltar ao assunto.

328
00:13:00,915 --> 00:13:02,874
Chamamos um QRF Marítimo,

329
00:13:02,917 --> 00:13:05,920
todo mundo vai saber que foi
nós que nos mudamos para Zaman.

330
00:13:05,964 --> 00:13:08,183
Oh. Se esta operação der errado,

331
00:13:08,227 --> 00:13:10,708
os fuzileiros navais são
O único caminho da Equipe Bravo para casa.

332
00:13:10,751 --> 00:13:12,405
Nesse evento,

333
00:13:12,448 --> 00:13:15,713
Os fuzileiros navais se tornam o único caminho
a CIA mantém esta operação secreta.

334
00:14:15,337 --> 00:14:17,078
Esse é Hajiabad.

335
00:14:17,122 --> 00:14:19,646
Fronteira com o Irã
cerca de um clique e meio.

336
00:14:23,302 --> 00:14:25,739
Eric, aqui é 1. Passamos por Crystal.

337
00:14:25,783 --> 00:14:27,262
Boa cópia, Bravo 1.

338
00:14:27,306 --> 00:14:29,221
Passando Cristal. Fora o caos.

339
00:14:34,313 --> 00:14:36,228
Como está sua linha de visão?

340
00:14:36,271 --> 00:14:38,230
Está longe, mas está ao alcance.

341
00:14:38,273 --> 00:14:40,014
Casa alvo?

342
00:14:40,058 --> 00:14:42,756
Sim, linha de visão clara.

343
00:14:42,800 --> 00:14:44,802
- Parece bom.
- Tudo bem, rapazes, vamos trabalhar.

344
00:14:44,845 --> 00:14:46,239
Ray, Sonny.

345
00:14:46,278 --> 00:14:48,454
Abra a pele.
O resto de vocês puxa a segurança.

346
00:14:48,498 --> 00:14:51,109
Faltam apenas algumas horas para o nascer do sol.
Vamos construí-lo.

347
00:14:56,506 --> 00:14:57,855
Devastação, este é o 1.

348
00:14:57,898 --> 00:14:59,857
Você tem alguma atualização
antes de começarmos a trabalhar?

349
00:14:59,900 --> 00:15:02,512
Sim. Intel diz que seu HVT
está em movimento.

350
00:15:02,555 --> 00:15:05,558
Mínimo de cinco horas
antes que ele chegue ao alvo.

351
00:15:05,602 --> 00:15:06,951
Fora o caos.

352
00:15:47,861 --> 00:15:49,646
Quanto tempo mais?

353
00:15:49,689 --> 00:15:52,300
Você é como uma criança no
traseira da perua.

354
00:15:52,344 --> 00:15:56,000
A última janela de comunicação deixou-o duas horas fora.

355
00:15:56,043 --> 00:15:58,002
Bem...

356
00:15:58,045 --> 00:16:00,395
o que você diz aí, Ricky Schroder,

357
00:16:00,439 --> 00:16:02,659
nós nos fazemos uma pequena aposta

358
00:16:02,702 --> 00:16:04,661
até nosso amigo aparecer.

359
00:16:04,704 --> 00:16:07,533
Sonny, a última vez que
apostou, você acabou

360
00:16:07,577 --> 00:16:09,535
em um biquíni com bandeira americana
correndo pela rua principal.

361
00:16:09,579 --> 00:16:11,537
Isso mesmo, e Velha Glória
nunca pareceu melhor.

362
00:16:11,581 --> 00:16:13,365
Você sabe o que é isso?

363
00:16:13,408 --> 00:16:15,634
Você tem dois minutos
para comer esses biscoitos.

364
00:16:15,658 --> 00:16:16,657
Hum-hmm.

365
00:16:16,682 --> 00:16:20,067
Agora, se você falhar, qual
você vai... tudo bem?

366
00:16:20,393 --> 00:16:22,482
você tem que detalhar minha motocicleta

367
00:16:22,507 --> 00:16:25,848
com uma escova de dentes,
usando um biquíni muito sexy.

368
00:16:25,926 --> 00:16:28,712
OK? Se você tiver sucesso, o que não acontecerá,

369
00:16:28,755 --> 00:16:31,323
Vou depilar sua bunda Nova.

370
00:16:31,366 --> 00:16:32,890
Sonny, sou um puro-sangue.

371
00:16:32,933 --> 00:16:34,892
Você não acha que eu posso fazer
o velho desafio do cracker?

372
00:16:34,935 --> 00:16:36,284
OK. Ok, ei, sem água, no entanto.

373
00:16:36,328 --> 00:16:39,039
Você toma um gole,
e é "com cera, sem cera",

374
00:16:39,064 --> 00:16:42,238
- Sim.
- e algumas linhas de biquíni muito sexy.

375
00:16:42,341 --> 00:16:44,648
- Nunca vou pegá-lo, cara.
- Eu cuido disso. Isto é...

376
00:16:44,691 --> 00:16:48,129
Vá. Você não tem nada, cara.

377
00:16:49,653 --> 00:16:52,438
Ah, ah. Não é grande coisa.

378
00:16:52,482 --> 00:16:54,353
- Você entendeu.
- Ei.

379
00:16:54,397 --> 00:16:56,747
E os que estão no chão também.
Você tem que comê-los também.

380
00:16:56,790 --> 00:16:58,618
Esse é o cracker inteiro,
contando cada migalha.

381
00:16:58,662 --> 00:17:00,605
Veja como essa mandíbula se move lentamente.

382
00:17:00,640 --> 00:17:02,077
Está seco como o deserto.

383
00:17:02,925 --> 00:17:04,274
Seco como o Saara.

384
00:17:04,318 --> 00:17:06,146
Ei, você terminou, amigo.

385
00:17:06,189 --> 00:17:07,887
- Ele terminou.
- Yeah, yeah.

386
00:17:07,930 --> 00:17:09,453
- Isso nunca envelhece.
- Estamos em 25 segundos.

387
00:17:09,497 --> 00:17:10,627
Esperem, rapazes, podemos ter um problema.

388
00:17:10,665 --> 00:17:12,362
O que você tem?

389
00:17:12,406 --> 00:17:13,886
Não tenho certeza.

390
00:17:16,715 --> 00:17:20,022
Essa é a nossa casa-alvo.
O que você acha que eles estão fazendo?

391
00:17:20,066 --> 00:17:23,852
Eu não sei, eles são
preocupado com alguma coisa.

392
00:17:23,896 --> 00:17:25,854
Achas que estão a chamar um sinal sonoro?

393
00:17:25,898 --> 00:17:28,693
Eles estão apontando para outro prédio.

394
00:17:30,217 --> 00:17:32,088
Parece que estão mudando o encontro.

395
00:17:32,113 --> 00:17:33,993
Considerando o que estamos
prestes a fazer, eles não estão errados.

396
00:17:34,036 --> 00:17:35,864
O que o olho no céu diz?

397
00:17:35,908 --> 00:17:37,431
Devastação, este é o 1.

398
00:17:37,474 --> 00:17:39,694
Estou olhando para o que parece ser,

399
00:17:39,738 --> 00:17:42,131
ah, soldados inimigos
saindo da casa alvo.

400
00:17:42,175 --> 00:17:44,164
Você tem alguma coisa
você pode nos contar sobre eles?

401
00:17:44,189 --> 00:17:46,703
Sim, copie, 1.
Deixe-me ver o que podemos encontrar.

402
00:17:47,397 --> 00:17:49,791
Não podemos já estar queimados.

403
00:17:56,015 --> 00:17:58,278
Eles definitivamente mudaram o encontro.

404
00:17:59,758 --> 00:18:01,586
Sim. Bravo 1, aqui é a Base Havoc.

405
00:18:01,629 --> 00:18:03,936
Parece que o encontro
está se mudando para um novo local

406
00:18:03,979 --> 00:18:05,590
75 metros a sudoeste

407
00:18:05,633 --> 00:18:07,635
do local de destino original.

408
00:18:07,679 --> 00:18:09,768
- Como copiar?
- Copiar. O encontro está se mudando

409
00:18:09,811 --> 00:18:11,639
75 metros a sudoeste.

410
00:18:11,683 --> 00:18:14,076
A nova localização está fora da nossa linha de visão.

411
00:18:14,120 --> 00:18:16,122
Não temos a chance.

412
00:18:22,650 --> 00:18:24,919
Não estou vendo nenhum ponto aceitável

413
00:18:24,944 --> 00:18:26,654
para a equipe Bravo construir
um novo esconderijo de atirador.

414
00:18:26,967 --> 00:18:28,882
Não há uma linha de visão clara
para a nova casa alvo.

415
00:18:28,925 --> 00:18:32,692
E esse afloramento? É difícil
saber pelo ISR, mas poderia funcionar.

416
00:18:32,720 --> 00:18:34,938
Sim, eles podem ser capazes de levar o
tiro, mas eles estarão em campo aberto.

417
00:18:34,969 --> 00:18:37,647
Para chegar lá, eles têm que atravessar
um campo em plena luz do dia.

418
00:18:37,672 --> 00:18:39,687
E eu não gosto das probabilidades
do inimigo não os avistar

419
00:18:39,696 --> 00:18:41,959
mesmo que seja
uma boa posição de tiro final.

420
00:18:42,003 --> 00:18:44,745
Além disso, o exfil estará próximo
impossível se forem detectados.

421
00:18:44,788 --> 00:18:47,269
É a decisão de Jason. Se ele pensa
ele pode configurar um FFP

422
00:18:47,313 --> 00:18:49,271
na terra de ninguém e dar um tiro, tudo bem.

423
00:18:49,315 --> 00:18:50,577
Caso contrário...

424
00:18:50,620 --> 00:18:53,319
pensamos em trazê-los de volta agora.

425
00:19:04,591 --> 00:19:06,593
Temos caminhões entrando.

426
00:19:17,517 --> 00:19:19,693
De jeito nenhum faremos esse tiro
daqui, chefe.

427
00:19:19,736 --> 00:19:21,085
Certo.

428
00:19:23,286 --> 00:19:24,766
Bravo 1, aqui é Havoc.

429
00:19:24,809 --> 00:19:27,812
Encontramos um possível
novo ponto de observação.

430
00:19:27,856 --> 00:19:31,250
Fica a cerca de 300 metros ao norte do seu posto.
Você vê isso?

431
00:19:34,340 --> 00:19:35,733
Sim.

432
00:19:35,777 --> 00:19:41,217
Sim, eu vejo isso. Não é nada, mas
verde plano entre nós e FFP.

433
00:19:41,260 --> 00:19:43,309
Mesmo se perseguirmos
até lá fora,

434
00:19:43,334 --> 00:19:45,884
estaremos juntos como bolas de cachorro.

435
00:19:46,004 --> 00:19:47,745
Que outras opções temos?

436
00:19:47,789 --> 00:19:49,225
Espere aqui pelo anoitecer

437
00:19:49,268 --> 00:19:51,662
e fugir sem
já tomou um tiro?

438
00:19:53,096 --> 00:19:54,620
Devastação, este é o 1.

439
00:19:54,663 --> 00:19:56,186
Vemos a posição
você está falando.

440
00:19:56,230 --> 00:19:58,188
Você acha que pode fazer
um tiro daí?

441
00:19:58,232 --> 00:20:00,234
Sim, precisamos de confirmação de que
temos uma linha de visão limpa

442
00:20:00,277 --> 00:20:01,503
para aquela nova casa alvo.

443
00:20:01,542 --> 00:20:03,977
Quanto tempo antes de você conseguir
algo acima dessa posição?

444
00:20:04,020 --> 00:20:06,414
Dois microfones para confirmar. Espera.

445
00:20:06,457 --> 00:20:08,372
Eu posso dar esse tiro.

446
00:20:08,416 --> 00:20:09,896
Eu sei que você pode fazer
o tiro. Ray também pode.

447
00:20:09,939 --> 00:20:11,871
Eu preciso de você aqui com
seu rifle, nos cobrindo,

448
00:20:11,896 --> 00:20:13,290
para chegar àquele OP, entendeu?

449
00:20:13,334 --> 00:20:14,770
OK.

450
00:20:14,814 --> 00:20:17,904
- Raio.
- Vou pegar minhas coisas.

451
00:20:17,947 --> 00:20:19,775
Bravo 1, aqui é Havoc.

452
00:20:19,819 --> 00:20:22,386
A linha de visão do novo FFP está limpa.

453
00:20:22,430 --> 00:20:24,084
- Como copiar?
- Copie isso, Havoc.

454
00:20:24,127 --> 00:20:25,781
Bravo 1 fora.

455
00:20:25,825 --> 00:20:28,088
Agora tudo o que precisamos fazer é chegar lá.

456
00:20:44,408 --> 00:20:46,759
Estamos na metade do caminho.

457
00:20:46,802 --> 00:20:49,152
De todas as situações que passamos
foi jogado, irmão,

458
00:20:49,196 --> 00:20:51,241
nunca penduramos assim.

459
00:20:51,285 --> 00:20:53,170
- Ei, Ray?
- Sim?

460
00:20:53,195 --> 00:20:55,327
Tenha um pouco de fé.

461
00:20:58,292 --> 00:20:59,728
Sim.

462
00:20:59,772 --> 00:21:01,295
Fé.

463
00:21:04,310 --> 00:21:06,863
Há um silêncio terrível aí, McDreamy.

464
00:21:07,649 --> 00:21:11,871
Ah, deixe-me adivinhar: você acha que
deveria ser aquele que atiraria.

465
00:21:14,220 --> 00:21:16,705
Sim. Pensei assim.

466
00:21:17,963 --> 00:21:20,226
Você sabe, talvez você devesse
estar puxando o gatilho,

467
00:21:20,269 --> 00:21:22,228
mas não há necessidade de você agir

468
00:21:22,271 --> 00:21:23,838
como se alguém tivesse feito xixi nos seus flocos de milho.

469
00:21:23,882 --> 00:21:26,711
Só quero tirar a minha parte.

470
00:21:26,754 --> 00:21:29,278
Mas eu respeito a decisão de Jason.

471
00:21:29,322 --> 00:21:31,455
Agora, calma aí, amiguinho.

472
00:21:31,498 --> 00:21:33,195
Não seja muito respeitoso.

473
00:21:33,239 --> 00:21:34,936
Eu não quero voltar
para ser o maior

474
00:21:34,980 --> 00:21:36,938
dor na bunda da equipe.

475
00:21:39,332 --> 00:21:41,595
Eles são cerca de cem
jardas da nova posição.

476
00:21:41,639 --> 00:21:43,467
Parece que eles vão conseguir.

477
00:21:43,510 --> 00:21:45,120
Shh. Não azar.

478
00:21:45,164 --> 00:21:48,102
Ah, vamos lá, cara. Veja o que você fez.

479
00:21:49,647 --> 00:21:50,952
Congelar.

480
00:21:53,564 --> 00:21:55,957
Não consigo ver da nossa posição.
O que você tem?

481
00:21:56,001 --> 00:21:58,133
Tem um cara andando em sua direção.

482
00:21:58,177 --> 00:21:59,570
Ele está de vidro.

483
00:22:05,752 --> 00:22:07,188
Você acha que pode dar esse tiro?

484
00:22:07,232 --> 00:22:10,148
Não. Jason e Ray pegaram o .338.

485
00:22:11,584 --> 00:22:12,976
Tudo bem, ele está voltando.

486
00:22:13,020 --> 00:22:14,282
Você está claro.

487
00:22:14,326 --> 00:22:16,676
Bom. Estamos nos mudando.

488
00:22:38,350 --> 00:22:40,569
Linha de visão para o edifício alvo.

489
00:22:40,613 --> 00:22:42,745
Estamos no negócio.

490
00:22:45,052 --> 00:22:46,836
Devastação, este é o 1.

491
00:22:46,880 --> 00:22:49,187
Estamos de olho no novo edifício-alvo.

492
00:22:49,230 --> 00:22:51,319
Este será o nosso novo FFP.

493
00:22:51,363 --> 00:22:52,842
Boa cópia, Bravo 1.

494
00:22:52,886 --> 00:22:56,194
Acabamos de pegar o veículo do HVT no ISR.

495
00:22:56,237 --> 00:22:57,804
Ele está a dez quilômetros de distância.

496
00:22:57,847 --> 00:22:59,414
HEC sete minutos.

497
00:22:59,458 --> 00:23:02,939
Ei, Ray, hora de pagar as contas.

498
00:23:02,983 --> 00:23:05,594
Vou chamar o vento para você, velho, hein?

499
00:23:05,638 --> 00:23:07,292
Vou precisar disso aqui.

500
00:23:07,335 --> 00:23:08,684
Sim, está certo.

501
00:23:13,341 --> 00:23:15,038
Ei, chefe, você tem um problema.

502
00:23:15,082 --> 00:23:16,344
Você tem dois filhos,

503
00:23:16,388 --> 00:23:17,432
cerca de 700 metros da sua posição.

504
00:23:17,476 --> 00:23:19,217
Eles parecem estar empinando uma pipa.

505
00:23:21,567 --> 00:23:25,005
Eu serei amaldiçoado se não pudermos
faça uma pausa hoje, chefe.

506
00:23:27,442 --> 00:23:29,966
Se isso der errado,

507
00:23:30,010 --> 00:23:32,621
não é melhor ninguém descobrir
nós terminamos em

508
00:23:32,665 --> 00:23:34,275
por duas crianças empinando pipas.

509
00:23:34,319 --> 00:23:36,277
Porque eu vou te dizer uma coisa,
isso vai me dar

510
00:23:36,321 --> 00:23:38,873
um caso sério de bunda vermelha.

511
00:23:39,759 --> 00:23:41,543
Não há como
vamos fazer essas crianças prisioneiras.

512
00:23:41,587 --> 00:23:42,979
Nunca conseguiremos a chance.

513
00:23:44,851 --> 00:23:46,200
Chefe.

514
00:23:50,683 --> 00:23:54,164
O que você quer que eu faça?
Eles estão a 35 metros de você.

515
00:24:22,367 --> 00:24:24,586
Devastação, este é o 1.

516
00:24:24,630 --> 00:24:26,632
OP-2 tem um compromisso suave.

517
00:24:26,675 --> 00:24:29,417
- Duas crianças.
- Sim, é uma cópia sólida, Bravo 1.

518
00:24:29,461 --> 00:24:31,289
Estamos apenas pegando-os
no ISR. Eu diria que você tem

519
00:24:31,332 --> 00:24:33,421
cerca de dez minutos antes
eles conseguem voltar para a cidade.

520
00:24:33,465 --> 00:24:35,293
Preciso que você exfilie antes deles.

521
00:24:35,336 --> 00:24:37,947
Verificar. A que distância está o HVT?

522
00:24:37,991 --> 00:24:40,602
Senhor, o HVT está chegando agora.

523
00:24:40,646 --> 00:24:44,127
Todas as estações sejam avisadas,
HVT está chegando agora.

524
00:24:44,171 --> 00:24:45,955
Copie isso.

525
00:24:45,999 --> 00:24:47,827
Dois Mercedes com veículos técnicos

526
00:24:47,870 --> 00:24:50,003
vindo do leste.

527
00:24:51,657 --> 00:24:55,356
Seu compromisso suave
ainda fica a poucos minutos da cidade.

528
00:24:55,400 --> 00:24:57,793
Se eles não saírem de lá
antes que essas crianças cheguem à cidade

529
00:24:57,837 --> 00:25:00,274
e desistir de sua posição,
eles estão praticamente mortos.

530
00:25:00,318 --> 00:25:02,581
É a nossa única hipótese de apanhar o Zaman.

531
00:25:02,624 --> 00:25:04,800
Equipe Bravo pode ter inimigo
reunidos em sua posição

532
00:25:04,844 --> 00:25:07,020
mais rápido do que eles podem dizer "exfil".

533
00:25:07,063 --> 00:25:10,763
Devo avisar o Coronel Smith
precisamos do QRF da Marinha?

534
00:25:10,806 --> 00:25:12,452
Ainda não.

535
00:25:18,988 --> 00:25:20,729
O vento está forte.

536
00:25:20,773 --> 00:25:22,427
Sim. Segurando bem firme

537
00:25:22,470 --> 00:25:24,516
de 15 a 20 milhas por hora
vento cruzado, mas...

538
00:25:24,559 --> 00:25:26,126
o problema é que vem do vale.

539
00:25:26,169 --> 00:25:27,736
Ele continua mudando de direção, irmão.

540
00:25:27,780 --> 00:25:29,956
Vamos, Ray. Eu vi você
faça arremessos mais difíceis do que isso.

541
00:25:32,437 --> 00:25:33,394
Aí está ele.

542
00:25:33,438 --> 00:25:34,613
Sim.

543
00:25:34,656 --> 00:25:35,701
Zaman. Ligue para ele.

544
00:25:35,744 --> 00:25:36,876
Espere. Ei, ei.

545
00:25:36,919 --> 00:25:38,181
Espere.

546
00:25:39,226 --> 00:25:41,663
Segurar.

547
00:25:46,538 --> 00:25:48,844
Dois Zamans.

548
00:25:48,888 --> 00:25:50,125
Perfeito.

549
00:25:51,412 --> 00:25:52,805
Corpo duplo.

550
00:26:00,987 --> 00:26:02,205
Temos que envolver ambos.

551
00:26:02,249 --> 00:26:03,859
Você pega um, eu pego o outro.

552
00:26:03,903 --> 00:26:06,122
Não com aquele rifle em
esta distância, irmão.

553
00:26:06,166 --> 00:26:07,863
Não, posso levar os dois,
mas eu preciso que você identifique

554
00:26:07,907 --> 00:26:09,561
e chame o vento para mim.

555
00:26:13,086 --> 00:26:14,870
Bravo 1, aqui é Bravo 6.

556
00:26:14,914 --> 00:26:17,177
Seu compromisso suave é sobre
a um minuto da cidade.

557
00:26:17,220 --> 00:26:19,309
Se você não voltar para cá agora,
você vai ficar preso lá fora.

558
00:26:19,353 --> 00:26:21,268
Negativo, 6, aguarde.

559
00:26:23,374 --> 00:26:25,620
O verdadeiro Zaman é aquele
quem dará ordens.

560
00:26:25,664 --> 00:26:27,622
Ele é o responsável,
é assim que identificamos ele.

561
00:26:27,666 --> 00:26:29,189
Copie isso.

562
00:26:31,452 --> 00:26:33,062
J, os dois estão conversando
ao comandante do Hezbollah.

563
00:26:33,106 --> 00:26:35,413
Não sei dizer qual é qual.

564
00:26:35,456 --> 00:26:36,588
O que você está vendo?

565
00:26:38,241 --> 00:26:40,548
Nada de bom.

566
00:26:42,681 --> 00:26:44,683
Bravo 1, aqui é Bravo 6.
Seu compromisso suave

567
00:26:44,726 --> 00:26:46,554
desapareceu na cidade. Como copiar?

568
00:26:46,598 --> 00:26:49,209
Boa cópia. Espera.

569
00:26:49,252 --> 00:26:51,435
Ei, loirinha.

570
00:26:52,734 --> 00:26:55,563
Algo está prestes a acontecer.

571
00:26:55,607 --> 00:26:58,479
Eu acho que você deveria carregar carboidratos.

572
00:27:09,534 --> 00:27:11,927
Diga-me quando e
Vou começar as chamadas do vento.

573
00:27:11,971 --> 00:27:14,277
Aí está ele. Zaman. Eu peguei ele.

574
00:27:14,321 --> 00:27:16,192
À esquerda. Ligue para ele.

575
00:27:16,236 --> 00:27:19,413
Restam sete... Restam nove.

576
00:27:21,241 --> 00:27:23,112
- Puxe para a direita.
- Retirado.

577
00:27:23,156 --> 00:27:24,853
Dez certo.

578
00:27:24,897 --> 00:27:26,768
Segurar.

579
00:27:26,812 --> 00:27:27,987
Droga, J. Este vento está nos matando.

580
00:27:28,030 --> 00:27:29,858
Só tenho que aguentar.

581
00:27:29,902 --> 00:27:31,207
Senhor.

582
00:27:31,251 --> 00:27:32,861
Há algo acontecendo.

583
00:27:32,905 --> 00:27:34,950
Há muito inimigo
atividade no alvo.

584
00:27:34,994 --> 00:27:37,649
Tudo bem. É isso.

585
00:27:37,692 --> 00:27:39,041
Estou ligando.

586
00:27:39,085 --> 00:27:41,087
Coloque o QRF em movimento.

587
00:27:42,915 --> 00:27:44,873
Bravo 1, aqui é a Base Havoc.

588
00:27:44,917 --> 00:27:46,962
Você tem um compromisso difícil

589
00:27:47,006 --> 00:27:48,790
e um inimigo movendo-se em sua posição.

590
00:27:48,834 --> 00:27:51,053
Comece sua exfiltração imediatamente. Como copiar?

591
00:27:51,097 --> 00:27:53,268
Bravo 1, você copiou meu último?

592
00:27:53,369 --> 00:27:55,449
Ele está ficando muito impaciente, J.

593
00:27:55,493 --> 00:27:57,625
Fique no escopo,
Ray, estamos fazendo isso.

594
00:27:57,669 --> 00:27:58,800
Derrote 1-6, aqui é a Torre.

595
00:27:58,844 --> 00:27:59,888
Você está verde para ir.

596
00:28:02,804 --> 00:28:04,153
Cópia, Torre.

597
00:28:45,558 --> 00:28:47,196
O vento ainda está mudando.

598
00:28:47,240 --> 00:28:48,633
Decisão, Ray.

599
00:28:48,676 --> 00:28:50,896
Vento, dez à direita.

600
00:28:50,939 --> 00:28:53,028
- Em você.
- Pegando.

601
00:28:54,639 --> 00:28:56,641
Alto à direita.

602
00:28:56,684 --> 00:28:58,425
Bater.

603
00:29:00,079 --> 00:29:03,038
Bravo 1, você está prestes
para obter algum contato sério.

604
00:29:06,651 --> 00:29:08,130
Eles estão se movendo em nossa direção.

605
00:29:10,480 --> 00:29:12,047
Aqui vamos nós.

606
00:29:25,147 --> 00:29:26,758
Tenho que me mover!

607
00:29:28,107 --> 00:29:30,762
Não há como,
não com aquela arma pesada apontada para nós!

608
00:29:31,501 --> 00:29:33,183
Ficamos aqui, terminamos!

609
00:29:38,247 --> 00:29:39,858
Senhor, a força inimiga é móvel.

610
00:29:39,901 --> 00:29:41,381
Eles configuraram um elemento base
em frente da cidade

611
00:29:41,424 --> 00:29:43,727
e estão seguindo pela Bravo com veículos.

612
00:29:43,752 --> 00:29:45,401
Parecem armas pesadas
montado na parte traseira.

613
00:29:45,426 --> 00:29:47,267
Tudo bem, Mike, como
longe estão seus meninos?

614
00:29:47,319 --> 00:29:49,566
Entrando agora. Dentro de dois minutos.

615
00:30:06,207 --> 00:30:08,644
Bravo 3. Cubra nosso movimento para fora daqui!

616
00:30:08,688 --> 00:30:10,619
Copie isso. Espera.

617
00:30:13,051 --> 00:30:14,226
- Raio!
- Sim!

618
00:30:14,270 --> 00:30:15,575
Jogue um pouco de fumaça para que eles possam nos cobrir.

619
00:30:15,619 --> 00:30:16,620
Cópia.

620
00:30:47,738 --> 00:30:49,259
- Raio!
- Sim!

621
00:30:49,284 --> 00:30:50,610
Ir!

622
00:31:04,929 --> 00:31:07,932
Eu tenho que trocar esse barril
ou vou derreter essa coisa!

623
00:31:08,933 --> 00:31:11,936
QRF deve chegar a qualquer momento.
Continue martelando!

624
00:31:21,250 --> 00:31:23,208
Estou quase Winchester!

625
00:31:24,427 --> 00:31:26,603
Havoc, a que distância está o QRF?

626
00:31:26,646 --> 00:31:31,347
- Bravo 1, QRF está chegando.
- 60 segundos.

627
00:31:37,918 --> 00:31:39,616
Ray, coloque mais fumaça.

628
00:31:39,659 --> 00:31:41,357
Cópia.

629
00:31:52,542 --> 00:31:54,674
Bravo 3, vá para LZ.

630
00:31:59,418 --> 00:32:01,159
Estamos afundados aqui sem eles, Jace.

631
00:32:01,203 --> 00:32:04,467
Bem... temos que nos segurar firme
até que eles possam nos extrair.

632
00:32:46,900 --> 00:32:49,381
Uau!

633
00:33:12,186 --> 00:33:14,101
Ir! Ir! Ir!

634
00:34:20,254 --> 00:34:21,995
Diga a você, esse foi um
Que tiro incrível, Ray.

635
00:34:22,039 --> 00:34:24,998
Você pode usar aquelas renas
chifres com orgulho esta noite.

636
00:34:25,042 --> 00:34:26,522
Eu vou, irmão.

637
00:34:27,871 --> 00:34:29,481
Acabei de receber uma notícia

638
00:34:29,525 --> 00:34:31,309
Zaman ainda está vivo.

639
00:34:31,353 --> 00:34:33,267
O tiro deve tê-lo atingido.

640
00:34:33,311 --> 00:34:37,184
Fui chamado para falar com o
bronze assim que voltarmos.

641
00:34:41,841 --> 00:34:44,235
- Droga, eu o peguei, J.
- Não, não coloque isso em si mesmo, cara.

642
00:34:44,278 --> 00:34:46,977
As coisas ficam complicadas. Isso acontece.

643
00:34:47,020 --> 00:34:48,761
Sim.

644
00:34:50,284 --> 00:34:52,852
Ei, ei.

645
00:34:52,896 --> 00:34:55,028
Nós o pegaremos na próxima vez.

646
00:35:19,666 --> 00:35:21,686
Ei, quem vai
bebendo no bar?

647
00:35:21,702 --> 00:35:23,095
-Ah...
- Quer saber?

648
00:35:23,138 --> 00:35:25,489
Eu não acho que posso lidar
esta noite de Frozen cantando junto.

649
00:35:25,532 --> 00:35:27,085
- Uh, estou dentro. Jace?
- Não.

650
00:35:27,214 --> 00:35:28,824
Não, eu tenho planos.

651
00:35:28,868 --> 00:35:31,653
Ei, tenho algo a dizer.

652
00:35:31,697 --> 00:35:34,047
Hum...

653
00:35:38,704 --> 00:35:41,837
eu fui aceito
para a Escola de Candidatos a Oficiais.

654
00:35:42,876 --> 00:35:45,052
Esta foi minha última missão com você.

655
00:35:45,096 --> 00:35:46,662
E, ah...

656
00:35:46,706 --> 00:35:50,275
me mata deixar Bravo,

657
00:35:50,318 --> 00:35:52,842
e sinto muito por ter
não pude te contar até agora.

658
00:35:56,107 --> 00:35:57,586
Uau.

659
00:35:57,630 --> 00:35:59,154
Você está indo embora para sempre?

660
00:36:00,241 --> 00:36:01,938
Para sempre.

661
00:36:05,551 --> 00:36:08,336
OCS é algo que eu
vem trabalhando para,

662
00:36:08,380 --> 00:36:11,774
e... ei, você sabe,
talvez eu não consiga passar,

663
00:36:11,818 --> 00:36:16,475
mas eu... eu tenho que descobrir
se eu tiver o que é preciso.

664
00:36:18,738 --> 00:36:20,696
Se eu aprendi alguma coisa com...

665
00:36:20,740 --> 00:36:23,047
trabalhando com vocês, é...

666
00:36:23,090 --> 00:36:25,005
sendo o melhor,

667
00:36:25,049 --> 00:36:27,051
você não pode ter medo de falhar.

668
00:36:30,402 --> 00:36:32,099
Bem...

669
00:36:32,143 --> 00:36:35,059
ok, você está brincando sobre isso?

670
00:36:36,708 --> 00:36:38,667
Eu não estou. Estou falando muito sério.

671
00:36:38,692 --> 00:36:39,998
Comedor de bolo.

672
00:36:42,544 --> 00:36:46,113
Tudo bem, bem, o que faz você pensar...

673
00:36:46,157 --> 00:36:48,550
você pode não conseguir?

674
00:36:55,862 --> 00:36:58,517
Você vai conseguir.

675
00:37:00,127 --> 00:37:01,868
Você sabe o que?

676
00:37:01,911 --> 00:37:04,131
Eu não vou saudar você.

677
00:37:13,140 --> 00:37:15,751
Você está quieto esta noite.

678
00:37:15,795 --> 00:37:18,406
Sim. Desculpe.

679
00:37:18,450 --> 00:37:22,193
Adam nunca falava muito quando chegava
de volta de um spin-up também.

680
00:37:24,543 --> 00:37:28,851
Você sabe, se algo acontecesse
ali, sou um bom ouvinte.

681
00:37:28,895 --> 00:37:32,942
Passei 18 anos sendo
AAR pessoal de Adam.

682
00:37:41,168 --> 00:37:42,604
Eu, ah...

683
00:37:42,648 --> 00:37:44,519
Olha...

684
00:37:44,563 --> 00:37:47,696
Me desculpe, eu, uh...

685
00:37:47,740 --> 00:37:51,657
Eu simplesmente não consigo superar o fato
que você é a esposa de Adam.

686
00:37:53,659 --> 00:37:56,662
Em algum nível, faz sentido
que estamos fora.

687
00:37:56,705 --> 00:37:59,839
Eu não sei, é
só um pouco estranho demais.

688
00:38:04,235 --> 00:38:05,801
Sim, eu sei.

689
00:38:05,845 --> 00:38:07,281
Sim.

690
00:38:07,325 --> 00:38:10,197
Eu pensei que talvez...

691
00:38:12,199 --> 00:38:14,636
Ei, isso não importa.

692
00:38:14,680 --> 00:38:16,160
Eu digo para terminarmos o vinho.

693
00:38:16,203 --> 00:38:18,162
O vinho. Você sabe, eu não sou muito

694
00:38:18,205 --> 00:38:20,294
de um cara do vinho, mas, uh,

695
00:38:20,338 --> 00:38:23,210
por que nós não, uh, mudamos isso

696
00:38:23,254 --> 00:38:24,211
só um pouquinho.

697
00:38:24,255 --> 00:38:25,517
Talvez...

698
00:38:25,560 --> 00:38:28,476
Hum. O que você diz?

699
00:38:28,520 --> 00:38:30,870
Por que não, certo?

700
00:38:36,702 --> 00:38:38,443
Hum?

701
00:38:43,404 --> 00:38:45,667
Tome uma aspirina, beba um pouco de água.

702
00:38:45,711 --> 00:38:47,103
Obrigado.

703
00:38:57,026 --> 00:38:59,246
Você quer ir embora
em momentos diferentes e...

704
00:38:59,290 --> 00:39:00,987
encontro mais tarde?

705
00:39:01,030 --> 00:39:02,858
Eu acho que vou ficar

706
00:39:02,902 --> 00:39:04,860
e sair com Clay
e Swanny um pouco.

707
00:39:04,904 --> 00:39:06,253
Hum-hmm.

708
00:39:06,297 --> 00:39:07,776
Amanhã?

709
00:39:07,820 --> 00:39:09,474
Bem, sim, você sabe,

710
00:39:09,517 --> 00:39:12,694
me ocorreu que você é
realmente indo embora, né?

711
00:39:12,738 --> 00:39:16,220
Você odeia que eu vou ser
um comedor de bolo, não é?

712
00:39:16,263 --> 00:39:18,047
Não, eu só...

713
00:39:18,091 --> 00:39:20,702
apenas odeio que você esteja indo embora.

714
00:39:24,880 --> 00:39:26,491
Giddyup, querida.

715
00:39:26,534 --> 00:39:28,971
Vamos.

716
00:39:36,457 --> 00:39:38,285
Boa noite.

717
00:39:42,158 --> 00:39:46,075
Você realmente acha que as coisas teriam
ficou diferente se...

718
00:39:46,119 --> 00:39:47,990
se você tivesse atirado?

719
00:39:49,470 --> 00:39:51,429
Oh, cara, eu não tenho que pensar assim

720
00:39:51,472 --> 00:39:53,692
se eu quiser ser o melhor?

721
00:39:53,735 --> 00:39:55,781
Convencido.

722
00:39:55,824 --> 00:39:58,740
Me lembra de Jason quando
ele primeiro se juntou à Bravo.

723
00:40:00,481 --> 00:40:03,310
Olha, eu não estou dizendo
que sou melhor que Ray.

724
00:40:03,354 --> 00:40:05,791
Estou mais ligado do que ele.

725
00:40:05,834 --> 00:40:08,054
Mas Bravo é meu único foco agora.

726
00:40:08,097 --> 00:40:09,882
Eu me lembro daqueles dias.

727
00:40:09,925 --> 00:40:12,232
Por que você saiu?

728
00:40:12,276 --> 00:40:15,757
Era apenas a minha hora, minha hora de ir.

729
00:40:20,066 --> 00:40:22,329
Você sabe, talvez você dê aquele tiro,

730
00:40:22,373 --> 00:40:24,200
talvez você não.

731
00:40:25,240 --> 00:40:26,290
Mas nunca questione

732
00:40:26,333 --> 00:40:30,032
as decisões e o compromisso
dos seus irmãos.

733
00:40:30,076 --> 00:40:32,644
Um dia você vai perceber...

734
00:40:32,687 --> 00:40:35,734
eles são tudo que você tem neste mundo.

735
00:40:54,709 --> 00:40:56,668
Ei.

736
00:40:56,711 --> 00:40:58,670
Ei, querido.

737
00:40:58,713 --> 00:41:00,254
Como foi a noite de cinema?

738
00:41:00,279 --> 00:41:02,674
Sentimos sua falta. Mas foi ótimo.

739
00:41:02,717 --> 00:41:04,415
Sim?

740
00:41:04,458 --> 00:41:06,547
As crianças estão dormindo agora.

741
00:41:10,203 --> 00:41:12,205
Me desculpe, eu perdi isso.

742
00:41:12,248 --> 00:41:14,860
Você não controla quando uma missão termina.

743
00:41:21,040 --> 00:41:22,998
Quando você voltou?

744
00:41:23,042 --> 00:41:25,305
Algumas horas atrás.

745
00:41:25,349 --> 00:41:26,524
Hum.

746
00:41:26,567 --> 00:41:29,618
Então você poderia estar aqui, em casa.

747
00:41:30,397 --> 00:41:32,704
Mas você estava bebendo, certo?

748
00:41:35,489 --> 00:41:37,709
Você é melhor que isso, Ray.

749
00:41:42,017 --> 00:41:44,716
Você quer me ajudar?

750
00:41:44,759 --> 00:41:46,370
Sim, querido.

751
00:41:46,413 --> 00:41:48,023
Ah, sim.

752
00:42:55,134 --> 00:42:56,918
Qual o seu nome?

753
00:42:56,962 --> 00:42:58,311
- Sem nomes.
- OK.

754
00:43:03,442 --> 00:43:09,895
- Sincronização e correções por ByDem -
-www.addic7ed.com-